الحلقة الرابعة
ترجمتها الى العربية هويدا موفر الترجمة فراس البغدادي
OMMOfans
الوصول هو المغادرة و العكس
الوداع
ما خطلكِ؟ لماذا جلبتيه هنا؟
أخرجي
لا يفترض أن يكون هذا عادي
بقدر ما تريدين أن تكوني معلمة؟
أنكِ لن تجعلي طلابكِ يمرون بالضيق الذي مررت به
كيف تجرأتي حتى تتصرفي هكذا؟ أهذا دافعك من أجل أن تصبحي معلمة؟
أكسره
أعمله من قلبك
أكسر كل شيء و عد إلي
أنتي
هل تعرفين ماذا فعلتي؟
أعلم
ألم تكن نيتك أن يكون هناك مدرس مطرود ؟
لقد حذرتكِ أن تتركيها في حالها
أهدافكِ الشخصية هي أن تخربين حياة أناس آخرون ؟
أنتي تفعلين كل ما أكرهه بحق مثل والدي
ألم تقل بأن والدتك توفت بينما تنتظر والدك؟
سأستمر في أنتظارك مثلها
بقدر ما أنتظرك لن تستطيع تركي
أتبعيني أتركني
أخبري المديرة بأن هناك خطأ
لم يحدث شيء بيني و بين المعلمة
لم تكن سسوى صور
لماذا سأفعل هذا؟
ألم يكن كل هذا من فعلك؟
نوه جيم ما
تاي أن
ماذا تفعل هنا؟
توقعت أنني رأيت شبح
هل نمت هنا الليلة الماضية ؟
السيد بارك سيونق سيوب بالتأكيد يتمنى قتلي
الى أين سأذهب غير هذا المكان
أنا فقط أستطيع البقاء هنا لبضعة أيام و أراك هكذا
كفاك ثرثرة
تاي إن
لا تتحرك
لماذا فعلت هذا؟
ماذا؟
لم أفعل شيء
لم يحدث شيء
أصرت على أزعاجي
لذا قررت السخرية منها
أن تشعر بالخوف عندما تستيقظ في فندق
لا تتذكر أي شيء بعد أن شربت
و كانت مع طالب آنذاك
و لكن كيف تم ألتقاط الصور؟
ألم تكن الوحيد الذي ألتقط الصور؟
لا ألم تكن الوحيد الذي ألتقط الصور؟
أذاً من ؟
لا أعرف هي
أختي و زوجها يضنان أنك من فعل ذلك
أعرف فليضنوا ما يضنوا
النتائج خرجت
كم حصلت ؟
رهان على أن تصبح مطرودة خلال خمس أيام, سبع قطع لرئيس المدرسين
أن تطرد خلال ست أيام, خمس قطع لي
و قطعتان للأستاذة تشو
و قطعتان أضافيتان
شكراً, أستاذة نا بو ري
أتسائل ما الذي تفعله نا بو ري الآن ؟
لا حاجة للتسائل
من المحتمل أنها ممسكة بوسادتها و تفكر
نا بو ري, لماذا حياتك مؤسفة جداً؟ يا إلهي
حزينة, هكذا
حزينة
لو أستطعت السؤال
لماذا كلكم تكرهون الأستاذة نا بو ري بهذا القدر ؟
ماذا ؟
ألم تضرب
عندما يحدث شيء سيء مثل هذا ألن يضربك والدك بشدة عليه؟
أذاً لماذا جيم ما مسرورة ؟
بينما كنت تدرسين وراء البحار
كانت تنتظرك
لا يهمني, ما الذي ستحدثه لي؟
ألم تكونا معاً قبل أن ترحل؟
كيف تفسر هذا ؟
كان ذلك فقط
أذاً أنت في مشكلة
فقط لأنك كبرت قليلاً ستبداأ في ملاحقة النساء
أنتبه, ربما ستتعاقب بشدة
أصمتوا
أستاذتكم, أستاذة نا بو ري
لا تستطيع أن تعطيكم حصص بسبب ظروف شخصية
ماذا؟
أذاّ متى ستعود؟
برأيي
لن تعود أبداً
أستاذ
هذا يعني بأنه لا مزيد لـ 119؟
أذاً 119 مستحيل؟
لو لم تكن 119 هنا من سيخمد النار ؟
بأختصار كل شيء تبارك
سأقوم بتغيير مدرستكم في وقت مناسب
ماذا تفعل؟ أجلس
موقعكِ الجغرافي مريب جداً
حتىأرقام المنزل قد ضاعت
أين هي بالضبط ؟
أستاذة
أستاذة بسكويتة شعير
أستاذة
من؟
ألعنك مئة عام لحظك السيء
أمم
من أنت
هل أستاذة نا بو ري في المنزل ؟
أوه هنا, لا ليست بالمنزل
أين ذهبت؟
رحلت الى التل
قالت تريد أن تصبح راهبة
ماذا؟
حتى لو أصبحت بجانب بوذا يظل الولد لن يغفر له
اليوم سيضل مليء بالآمل دائماً حتى يضرب بالبرق عقاباً من الله
Amitabha.
يضرب بالبرق
أنا آسفة, أبي
لا عليكِ
أبي
سيدي
ماذا؟
يجب أن تغفر لذلك الولد من أجلي
لا أعتقد أنني قادرة على فعل ذلك
أستاذة
أخفتني أعتقدت أنك فعلاً ذاهبة لأن تصبحي راهبة
هل تحاولين تجاهلي؟
لماذا لا تحبني ؟
أحبك كثيراً
لماذا تحبيني؟
بالطبع أحبك
مظهرك لطيف
وجهك جميل جداً
رائع في الرياضة
رحيم, لطيف محبوب من الكل
لا تعرفينني جيداً
أعرفك جيداً
كل مرة تسير محل المعكرونة بدارجتك
آخذتني الى الفندق
أجبرتني على الرقص أمام الطلاب
و طردتني في النهاية
أنا أعرف حقاً من تكون
هل تريديني أن أحملك؟
ماذا ؟
تعال, سأحملك
لماذا؟
سأحملك
تعال
لا, لا داعي
ألم تتعب؟ تعال
لن تطول مدتي في المدرسة العليا لذا لا داعي لحملي
قلت سأحملك لا داعي
أنتبه
لم تجده بعد؟
أبحث في كل الأماكن التي من الممكن أن يكون فيها بالأضافة الى منازل أصدقائه
بحثت في كل الأماكن لكن بلا جدوى
ماذا عن المدرسة؟ ألم يذهب للمدرسة ؟
لقد كان هناك لفترة
ماذا كنت تفعل طيلة تلك المدة ؟
كل هؤلاء الناس بلا فائدة نسيبي
حسناً
لو أنك لم تتركي الولد في رعاية تلك المعلمة الغريبة
لما صارت الأمور الى هذا الحد
لماذا تضع كل اللوم عليّ ؟
ليس لديك خيارات أفضل لحل مشاكل أبنك هذا سبب تركك له للآخرين
بالأضافة, تاي أن ليس أبني
أنا لم ألده هو ليس أبني الحقيقي لذا ما الذي كان متوجب عليّ فعله ؟
لقد كان معلق المدرسة و أنا أوقفت تعليقه
من الذي حاول في الأمور في مركز الشرطة ؟
لو ما كان بسببي, تاي أن كان سيكون في السجن الى الآن
من الذي حاول بكثرة معه؟ و الآن تضع اللوم عليّ
لماذا أقترحت معلمة مثلها؟ و الان كيف سنحل هذه المشكلة ؟
أنها ليست غلطة الأستاذة نا بو ري
بسبب تاي أن كانت لقد كانت ساذجة للغاية بدخولها فندق مع طالب ؟
هل تاي أن طالب طبيعي؟
كلاكما أنتي و نسيبي تعرفان جيداً
من تؤيد ؟
لماذا لم تقومي بالتحقيق في الموضوع ؟
لقد طردتها بدون أن تكلفي نفسك بمعرفة ما حدث
أستمر
حسناً أذاً , أيتها المديرة أنها جديدة على المدرسة
و في المقدمة ستواجه الكثير من الطلاب
لقد أضفت عليها جهد أضافي بأن ترعى تاي إن
من البداية و هي وحدية بالطبع بو ري ستغرق
ألم تسمع بأنها معلمة تحت التجربة ؟
في العقد أنه لو أي شيء حدث لتاي إن
ستطرد ؟
ألم يكن ذلك أقتراحك؟ أذاً لماذا أنت هكذا ؟
ظننت بأن الحراس أتوا للمدرسة
ماذا تفعل هنا؟
هل أكلت ؟
من طلب منك أن تحضر لي الطعام ؟
هل أنت بردان ؟
يبدو أنه مزعج
عندما نسيت تثبيت الأشعاع
يجب أن تصبر عليها ليومان
عندما يهدأ نسيبي
سأخبرك
وضعت بعضاً من الأرز في الترمس
لا تنسى أن تأكله في الصباح
لماذا أنت لطيف جداً معي ؟
كل شيء حدث بسببي
لماذا أنت لطيف جداً معي؟
بقدر ما البسكويتة مضمونة في المشكلة, ستبقى هاديء ؟
في الحقيقة أنت تريد ضربي
لكن لأجل صورتك المقيتة أنت تزيف أفعالك, صحيح؟
يبدو و كأن لديك أنفصام شخصية
هل أعتذرت للأستاذة بو ري ؟
ما الشيء الخطأ الذي أقترفته؟
هكذا أذاً ؟
حسناً أذاً أخلد للنوم
أنتظر
ماذا؟ أستمر و أضربني
آلا تريد أن تضربني ؟
نسيبي سيعاقبك بما فيه الكفاية
ماذا ؟
كل شخص في هذه العائلة مخادع
من قال لك بأن تذهبي الى التل هذا الصباح؟
ستشعرين بتحسن بعد الراحة
كفاك تمثيلاً و كأنك ستموتين
نا بو ري ستجرح في النهاية
مرحباً؟ هذا هاتف الأستاذة نا بو ري
أختي؟
لا تستطيع أن تأتي الى الهاتف الآن
لا, لأنها في دورة المياه
حسناً
من كان ؟
جي هيون وو
ماذا ؟
الستي أنتي قلتي لا تخبري الآخرين بأني مريضة ؟
ماذا قال ؟
قال بأنه فهم
لماذا قلتيها هكذا ؟
لماذا قلتي له أنني في دورة المياه ؟
لقد أصبحت نحيفة جداً خلال ليلة واحدة
هل أنتي مريضة ؟
أستاذة
هل تتحدث معي؟
أنا لست أستاذة
يبدو أنك أخطأتني بشخص آخر
ما الذي تقولينه ؟
أستاذة بسكويتة
لقد كنت أستاذة مرة
لكنك لم تعاملني كأستاذة
حسناً أذاً لم تكن طالبي أبداً
أنتي تافهه جداً
أنا...آسف
أنا آسف
قلت أنني آسف
أنا آسف أنا آسف
ألم أقل بأنني آسف
ألم أقل بأنني آسف ؟
هل تجمعين الغسيل من كل المدينة ؟
هذه الفاشلة طلبت منك أن تعملي
ميونق سو
أستاذ
كيف كنت تبلين
لماذا أنت
رجاءً أجلس
يبدوا أنه تقريباً أحترق
لا عليك, أجلس
لا, أنه يحترق
لا عليك
لو دفعت ثمنه لن يكون هناك مشكلة
لكن حقاً
لماذا أنت هنا ؟
آه, هذا
سمعت بأن بو ري كانت هنا
بو ري ؟
لماذا تكون هنا؟
لم تكن هنا؟
نعم
يجب أن تتواجد في المدرسة لماذا تأتي هنا ؟
غسيل
الأستاذ جي هيون آتى هنا
ماذا؟
سألني أين أنتي قلت له لا أدري
جيد, شكراً
يبدوا بأنه قلق جداً عليك
لكن, بو ري
فهمت أخيراً لماذا كنتي مهوسة به جداً
لماذا, لم يتغير أبداً ؟
يبدوا بريء و طويل جداً
و يستمر بجعل شعره كشعر أستاذ ؟
هل يعتقد بأنه بطل كتاب هزلي؟
غسيل
يا آنسة قريباً لذا أرجوك أسرعي
حسناً شكراً
غسيل
لماذا أنتي دائماً تافهه جداً ؟
ألم أعتذر ؟
ماذا أيضاً تريدين مني القيام به؟
تريدين مني أن أطلب من المديرة أن تعيدكِ ؟
هذا ما تريدينه؟
يا مغفل
لماذا ؟
حسناً, أذهب و أطلب منها أن تعيدني
أنا حقاً أريد العودة للمدرسة لذا تولى أمري
حتى أنني لا أستطيع الاداء جيداً كأستاذة
و أصبحت مطرودة بهذا الشكل الغبي
لكن يجب أن أعطي فرصة أخرى, صحيح؟
تخليت عن كل شيء لأكون معلمة
ما الاذى الذي أقترفته في حقك؟
هل حقاً تكرهني الى هذا الحد؟
فقط الآن عندما أحسست بأنك مخطيء أردت أن تعيدني الى المدرسة
أيها المغفل
أنا
لا عليك
فقط أسرع وعد للمدرسة
أذا أستمريت بالظهور أمامي
سيكون من الصعب عليّ أن ـخلى عن وظيفة المعلمة
و سيكون صعباً الرحيل عن هنا
1 2 3 4 5 6 7 8
حسناً, أزفروا
2 2 3 4 5 6 7 8
أزفروا مجدداً ممتاز
3 4 5 6 7 8
مرة أخرى 1 2 3 4
تمددوا و تمددوا جيد
1 2 3 4
بارك تاي أن
لا أعرف لماذا لم تتصل بيّ
أذا لم أسمع عنك شيء اليوم
لا أعرف ما الذي سأفعله
أعرف لماذا أستسلما والديك عنك
لا أحد يستحق أن يوقف بهذا الشكل
حتى لو توقفت الآن, أستطيع أن أقف مجدداً
لكن كيف يضنك ستنتهي ؟
لا يهم
أنا أستاذتك و أنت طالبي
طفلي, حبي
جروي
لماذا تكرهني أذاً ؟
أنا فعلاً أحبك
مظهر حجميل وجه وسيم
ممتاز في الرياضة , رحيم
لطيف, محبوب من الكل
و لا أستطيع الاداء جيداً كأستاذة
و أصبحت مطرودة بهذا الشكل الغبي
لكن يجب أن أعطى فرصة أخرى, صحيح؟
تخليت عن كل شيء لأكون معلمة
ما الاذى الذي أقترفته بحقك ؟
فقط الآن عندما أحسست بأنك مخطيء أردت أن تعيدني الى المدرسة ؟
أيها المغفل
أنا سأحمي حبي الثمين
لن أتركه أبداً
أنا راضي طالما أنت عندي
أشعر بالأرهاق الشديد
أعلم أنك تبكين كثيراً في السر
بارك تاي أن
لا أعرف لماذا لم تتصل بي
أذا لم أتلقى منك أي خبر اليوم
لا أعلم ما الذي سأفعله
تاي أن, من الأفضل أن تتصل بها
بارك جيونق سيوب, جي يونق أي
أخي, هل أنت غاضب ؟
أبي سيعاقبك بشدة
هل أبي موجود؟
سيكون هنا قريباً بسرعة أرحل لماذا أتيت ؟
نادي والدك و أمك
أخبرهم أنني عدت
أخي
آلا تشعر بخير ؟
لا تدعوني
هي, بارك تاي أن
لماذا لنت مؤخراً ؟
أهو بسبب خوفك؟
تاي أن ليس هنا
كم هو ممل
ياله من ملل, لنتصل على 119
لماذا ؟
لماذا تسأل ؟
ألم تخبرنا بسكويتة أن نتصل على 119 في حالة الطواريء ؟
جميعكم أخرجوا هواتفكم النقالة
أحفظوا هذا الرقم 119
في حالة الطواريء
أو في حال السأم
أو تشعرون تقريباً بالموت
أو عندما تهربين مبتعدون عن المنزل
هذا ما سيحدث
أتصلوا
المعلمة الاسطورية نا بو ري
ستأتي طيران لتنقذكم, فهمتم؟
نعم سيدي
عادي أن تتصلوا علي حتى في عدم جود ما يدعوا لذلك
لو أراد الاولاد أخذ موعد معي
من الجيد أن تتصلوا أيضاً
أستاذة نحبك
حالة طواري نحن نشعر بالملل لدرجة الموت
ماذا عن مباراة كرة السلة ؟ رهانها 1000 وون؟
أنتم يا شباب هل تراجعون الان؟
أستاذة, لماذا رحلتي؟
هل أنت مجنون؟ ترسل رسائل نصية كهذه لن تفعل شيئاً
أنا طفشان جداً
أستاذة آلا تستطيعين العودة ؟
لقد ردت
لو كل منكم عمل بجد في دراسته
الاستاذة تقول بأنها ستعود
حقاً ؟
ماذا؟
هل ردت الاستاذة على رسالتك النصية ؟
قالت بأنها سوف تعود؟
كلنا سنستمر بدراستنا و بلهفة
أستاذة ماذا تفعلين الان؟
أنا نائمة, لماذا ؟
هل من الممكن أنك تتدربين على رقصتك كوكوكو
منذ أن طردتي من المدرسة و نحن نشعر بالملل
هل تظن بأنني ضعيفة ؟
الاستاذة غبية هاهاهاها
أنت غبي أيضاً
لكن أستاذة أي المواد تدرسين ؟ الرياضة ؟
ماذا؟
لا يعلم ما هي المادة التي تدرسها معلمته
أنها اللغة الكورية
أه اللغة الكورية
لماذا
عزيزي
عزيزي أنظر أنه ينحني
أنه يعترف بخطأه
ماذا تفعل؟ بسرعة ترجى من والدك عفوه
تستطيع فعل ما تريده
ماذا ؟
لو طلبت مني العودة
سأفعل
سأعدك بأني أبقى بعيداً عن المشاكل
و سأذهب الى المدرسة أيضاً
تتكلم بعقلانية أين تعلمت هذا؟
هل تظن بأن هذه لعبة؟
أنت تتكلم فقط
أحلف لكم
حقاً يا أبي
أعطيك كلمتي
أعطيكِ كلمتي يا أمي الجديدة
أمي الجديدة؟
لكن أبي, أمي الجديدة
هل تستطيع السماح للأستاذة نا بو ري بالعودة الى المدرسة ؟
تريدون أن تحبسون في الاعلى, صحيح؟
لكن
لكن في العشرين
رجاءً أتركوني أخرج في ذلك اليوم
لماذا ذلك اليوم
أذهب
عزيزي, لا تفعل فقط قلها هنا
أين تذهب لا, سوف تموت لو دخلت
أمك, لا أمك الجديدة سوف تهتم به
لذا بسرعة أرحل, هيا لذا بسرعة أرحل, هيا
لا عليك
لقد جهزت نفسي لذلك
لماذا جهزت نفسك؟
مستحيل
ماذا يجب أن نفعل ؟
ماذا تفعل؟ كلم عمك بسرعة
لكي يختفي من والده تاي أن لم يحضر للمدرسة أيضاً
حسناً
والدتك ماتت بسببي
أياً من يقف في طريق
سواءأنت أم والدتك
أنا الوحيد الذي يعرف بأنك في مآساة
أنت فعلاً غير محظوظ كونك أبني
لكنه قدرك
لا تقف ضدي مرة أخرى
أبقى في المستشفى في الزمن الراهن
لا تتصرف بتهور
العشرين
تاي أن
تاي ان
تاي أن
أختي, ما الذي كنتي تفعلينه ؟ لماذا لم توقفي نسيبي ؟
من يستطيع أيقافه ؟
هل حاولت؟
هو أتى بارادته فلماذا أنت هكذا معي؟
تبحث عنه هكذا
آلا تظن أنه كثير جداً
ليس لأنه مضروب و لكنه في صدمة
عادة هذا الولد يقوم بالأدعاء بشكل ممتاز
و لكن في الحقيقة هو حقاً خائف من والده
عندما رأى نسيبك شحب وجهه
تاي أن قدم بأرادته
أراد مني أن أرجع الاستاذة نا بو ري
قال بأنه سيبقى بعيداً عن المشاكل
و حلف أيضاً
يبدوا بأنه فكر جيداً قبل أن يرجع
صحيح
ماذا سيحدث في العشرين من الشهر ؟
أنه الحفل التأبيني لوالدة تاي إن
لماذا ؟
ماذا تفعلين هنا؟
سمعت بأن تاي أن لم يكن جيداً في اليومين الماضين في المدرسة
هو لم يفعل شيء معك
ماذا ؟ هو لم يفعل شيء معك
ألم تكوني أنت الوحيدة التي لم تهتم و قررت الرحيل فوراً ؟
لماذا فجآة أصبحتي مهتمة بـ تاي إن؟
أنا لم أرحل, أنا طُردت
ألم تحاولي المقاومة ؟
يجب أن تهتمي بالأمور التي تحجز طريقك
و تتحملين مسؤولية جميع طلابك
هل بتلك السهولة تتركين أطفالك ؟
لا يهم أنتي مدرستهم الوحيدة
درستكِ فقط لمذة شهر
لكن لحد الان أنا لست قادر على نسيانكِ
بعدما رحلت
ما زلتي تظهرين في مخيلتي
لا أعرف ما الذي سأفعله
و بعد ست سنوات قابلتكِ في مقر الشرطة
تعرفت عليكِ في الحال
شعرت بالسرور حقاً
أذا تشعرين بأنك ستكونين بخير بطردكِ في هذا الوقت
لماذا تريدين العودة؟
أحدهم بقي هنا
حقاً أريد العودة للمدرسة
تاي أن, رجاءً أتصل بي
نوه جيم ما
أحذرك لا تفعلي المشاكل مجدداً
والد تاي أن لن يتركه بسهوله
تاي أن ضربه والده بشكل سيء
تم أرساله الى المستشفى في حالة أغماء
لسنا متأكدين أذا ما كان سيستيقظ أو لا
أذا لم يستيقظ من الممكن أن ينتهي في حالة خمول
جيم ما
عمتي
لا, أستاذة
ما المشكلة ؟
تعالي تعالي
أنا
أنا فعلتها
أنا من أرسل الصور
بعد ما عاد تاي أن
تجاهلني
كان دائماً مع أستاذة نا بو ري لذا
تعرفين كيف كنت أنتظره
أنا آسفة
لم أتصور أن تكون الأمور بهذا السوء
لا تبكي
حادثة الصور ستمر بسلام لا تبكي
كيف تاي إن ؟
ما زال بخير, و سيكون على ما يرام
ماذا سنفعل, تاي إن
جيم ما هل يمكنك أن تأتي لرؤيتي؟ تاي إن
عمتي, أنتظري لدقيقة
أنتظري لدقيقة
أنا آسفه, لم أكن أعرف ما الذي كنت تمر به
لا يجب أن تقلقي بشأنه
الحمد لله, مازلت على قيد الحياة
ماذا تفعلين ؟
الحراس في الخارج, صحيح؟
نعم
تشعرين بالذنب تجاهي, صحيح؟
لا, أنا حقاً آسفة
أذاً أعيدي الأمور لنصابها
حسناً
كيف ؟
أريد أن أذهب الى مقر والدتي
معدتي
أنها حقاً تؤلمني
معدتي
بسرعة
ماذا؟
بسرعة
بسرعة, آلا يوجد أحد ؟
ساعدوني
تاي إن تاي إن
أمي
ساعدوني
معدتي
قال فجأة بأن معدته تؤلمه بشكل سيء لذا نقل الى غرفة الطواريء
فهمت, أذهبوا الى أعمالكم
مرحباً ؟
هل هرب تاي إن ؟
كيف عرفتي ؟
بالتأكيد ذهب الى مقر أمه
أليس اليوم هو يوم الحفل التآبيني ؟
أذهبوا الى ساحة القبور أذا أردتم رؤيته
تاي إن, لا تهرب
تاي إن
هل حضرت الأشياء ؟
ليس بالسهولة أن تخرج هكذا
من أين لي الوقت حتى أحضر الأشياء ؟
أحضار قارورة من النبيذ يجب أن نفعلها
أعرف
خذ
لا أعرف الكثير من القواعد لذا فقط جهزت بعض الأشياء
لا أعلم أذا ما كانت أمك ستحبه أو لا
هذا الطفل
لنذهب
هي, بارك تاي إن
ماذا ؟
بارك تاي إن
لماذا حل السلام و الهدوء مؤخراً ؟
يبدوا بأنك كنت تلعب بالجوار
هل أنا مرعب بذلك القدر؟
هل أخذت أدويتك ؟
أتيت أيضاً
تاي إن
تايإن
ماذا سأفعل ؟
أستاذة نا
أستاذة نا, تاي إن قبض عليه
ماذا ؟
جيم ما, ماذا قلتي ؟
تاي إن قبض عليه
يو جين معه
ماذا؟ لماذا قبض عليهم من أخذهم و أين؟
لا أعلم, هو قبض عليه
ماذا سنفعل يا أستاذة ؟
جيم ما, أين أنتي الان؟
أنا في الآجرة
أنا أتبعهم
جيم ما, لا تغلقي الخط
أبقي على أتصال معي هكذا
أخبريني الى أين هم يصبون, فهمتي؟
بيونق تشيم أجمعي العصابة
اليوم لدي شيء مهم لأفعله
فقط دعوني, حسناً
أنت فعلاً تتحدث كثيراً
المدرسة لا يمكنها أن تأخذ قائدين
لنرى من سيربح و من سيخسر
بخصوص هذا
كن القائد
حسناً ؟
كف عن التظاهر
أعرف كيف أتظاهر أيضاً
قائد
سيشن هجوم مفاجيء
هذا الرجل حقير
لقد سمعت الكثير عنك, بارك تاي إن
ما رأيك ؟
هل تريد أن تنضم إلي؟
أيها القائد
لديه بشرة تخينة
اللعنة
سمعت أن الكل يعرفك
ينهارون فقط بلتحقوا بصفك الطيب
لكنك ترفضهم
لذا كن معي
أذا كنت موافق سنحتفل هنا
أذا لم أفعل ؟
أذاً كن مستعداً للتعارك
أذاً سأختار الخيار الثاني
أبدأ
هي
توقف
أيتها العمة, من أنتي؟
لقد أتيت لأعيد كلبي
هل أزددت وزناً ؟
هذا صحيح
هل أنت بخير, يا كلبي ؟
بارك تاي إن, الى أين ستذهب ؟
لقد أخفتني
أمك ؟
جميلة جداً
لكن كيف أصبحت هكذا ؟
أنا آسفة
لا أستطيع تدريسه مجدداً
تاي إن طالب جيد
سيقابل أستاذة جيدة
لا تقلقي
أيضاً
جيد أنكِ رحلتي
الواحد يجب أن يعرف الوحدة منذة البداية
الواحد ممكن أن يكبر جيداً بدون أم
في الحقيقة, البشر يمكنهم أن يقفوا بأنفسهم
ليس هذا
جزء مني
أنت أول
من آتى لمقابلة أمي
لقد ضغطت في حياتها
بلا أصدقاء
بلا أقارب
أبي توقف أيضاً عن القدوم هنا
أنا من سيزورها
و سأجلب أصدقاء و زملائي الى هنا
لن أدعها وحيدة
وصلنا
أنزلي
لا أستطيع النزول
أنا بردانة لدرجة أنني لا أستطيع الحركة
توقفي عن اللعب, بسرعة أنزلي
أنا لا ألعب
أنا آسفة
سأذهب
صباح الخير يا أطفال
نا بو ري
لماذا أتيتي ؟
كيف كنت تبلي, يا أستاذ؟
لماذا أتيتي مجدداً؟ ألم تكوني مطرودة ؟
الجو رائع
كيف كنت تبلي, يا أستاذ ؟
رئيس المدرسين
يوم جيد أنتي هنا
دعني أساعدك لا داعي
أدخلي
لم يتغير شيء
العقد كما هو في السابق
و أيضاً الراتب
ما زلتي أستاذة
ما زلت تستطيعين مواصلة التدريس
لقد نسينا ما حدث لهذا السبب طلبت منك العودة
سمعت عن حادثة البارحة
شكراً لكِ
شيء أصلح العقد
فقط تحدثي أذا كان لديك بعض الطلبات
شكراً لك جداً
أنها هنا
أفتقدوتوني بهذا القدر ؟
ليس كثيراً أفتقدتوني بهذا القدر ؟
ماذا ؟
ترجمة هويدا موفر الترجمة فراس البغدادي
Thanks to urbanscrappy for uploading the raw files.
العمل قد أنتهي مسبقاً ألم تعد للمنزل
في الحقيقة ما شاهدته من معجزات في الدراما هي مبالغة من الطلاب
If you dare touch these kids, you're dead!
Do you know who I am?
I am Na Bo Ri! The legend Na Bo Ri!
I can take you down with one fist!
Hurry and get away if you wanna live.
I'll give you another chance.
10, 9...
What are you doing?!
Would they hit women?
Get them.
The police!
Get outta here!
The police!
Over here! Over here!
Over here!
Thanks 4 watching with us ^__^